I overensstemmelse med
resterne af fangerne, R. Gibson, nummer 4316...
og C. Banks, nummer 4317, til hvile.
"Fra jord er du kommen, til jord skal du blive, af jord skal du genopstå."
Må Gud være deres sjæl nådig.
Amen.
Værsgo, gutter.
Det ser ud til, at I endelig er frie.
Endelig frie.
Dine venner, du gamle?
Lad os bare sige, at vi har været sammen en tid.
Hvorfor har jeg mon en fornemmelse af, at du mener en bestemt slags tid?
Jeg havde været her et stykke tid, da de kom.
Det må have været i 1932.
- Wow! - Lort, det er... Vent lidt.
Det er 65 år.
Lort.
Brændte de ikke i bålet i går?
Hør her, jeg så de niggere, inden de lagde dem i kisten.
Og jeg lover dig, at de var som brændt bacon.
Det var lige som i Strengt fortroligt.
Hvad er der i den flaske der?
Rayfords specielle opskrift.
Han var meget pernittengryn, hvad sprut angår.
- Smuglede de sprut? - Noget i den stil.
- Hvordan går det, Hank? - Ikke i aften, Ray.
- Spanky er sur på dig. - Er han her?
Find et sted, hvor de lukker dig ind ad hoveddøren.
Vent.
Jeg købte alligatorsko til din kæreste, ikke?
Hvad er der? Jeg holdt jo mit løfte!
Hun gik ikke med alligator, da jeg mødte hende. Luk mig ind.
Sådan er livet.
Tak. Det sætter jeg pris på.
- Hvordan er slipset? - Det er stilfuldt.
Jeg føler mig også heldig i aften.
- Skål for dit nye job i banken. - Tak.
Jeg har altid vidst, du ville blive til noget.
- Med min første løn køber jeg... - Hvad, skat?
Abonnement til Yankees' kampe på første række.
Hvad er der?
Jeg håbede på en forlovelsesring, Claude.
- Forlovelsesring? - Det er, hvad respektable folk gør.
Får et arbejde, bliver gift, får børn.
Er det ikke det, du vil?
Det er jo ingen grund til at forhaste sig.
Den skal renses. Jeg er straks tilbage, skat.
- God aften, sir. - Må jeg bede om et håndklæde?
- Selvfølgelig. - Se her.
Du behøver ikke blive voldelig. Jeg prøvede at ringe.
Slå røven i sædet.
Tillykke. Du har endelig fået et job.
Nu kan du betale hr. Riley de 50 dask tilbage.
- Jeg har en regning derude. - Men se nu bare.
- 22 dollars. - Ikke dårligt... til at begynde med.
Det er to ugers løn. Jeg er her med min kæreste. Tag ikke det hele.
- Hvad med dine ben? - Mine ben? De er gode nok.
Godt.
Jeg beholder benene.
Undskyld mig.
Hvordan kom han herind?
Davs.
- Har du noget af det der franske sprøjt? - Ja, broder.
Ja, den derovre.
- Tak. - I orden.
- Lugter jeg fransk? - Netop.
- Behold resten. - Tak.
- Kender jeg ikke dig? - Det tror jeg ikke.
- Jo, jeg kender dig. Hvad hedder du? - Claude Banks.
Hej, det er mig, Ray Gibson.
Vi gik i skole sammen. Hvordan går det?
- Du gik på Monroe? - Ja! Hvordan har du det?
Du ser godt ud. Rart at se farvede, som klarer sig fint.
Jeg gik på Jefferson.
Det må være en anden Claude Banks.
- Undskyld mig. - Beklager. Min skyld.
Har du den kjole på?
Hvad foregår der?
Min regning? Bare rolig, der er dækning.
Det er virkelig hedt herinde i aften.
Det gælder ikke din regning. Du har større problemer.
Lige et øjeblik...
Du burde ikke have væddet ovre i Spankys del af Brooklyn.
- Det er bedst, at vi smutter. - Undskyld mig, Deres regning.
Regning? Nå ja, regningen selvfølgelig.
Hvordan kan jeg glemme den? Sådan en utrolig stor regning.
Sig bare, hvor jeg skal gå hen.
Kom herover.
- Det gjorde ondt på min ankel. - Okay, det er ikke pænt.
Hvad tror du, de gør ved os?
Prøver du at løbe fra regningen?
- Mere end ti dollars? - Ja.
- Nok kun en tommelfinger. - Hvem er han?
En af dine venner?
Jeg har aldrig mødt ham før.
Han er en lus, som leger lommetyv på badeværelserne.
Jeg er sgu professionel.
Jeg begynder på et nyt arbejde på mandag.
Du får min første løncheck, plus renter.
Jeg blander mig ikke i dine sager...
men skærer du mine fingre af, får du intet ud af det.
Da jeg arbejder med en regnemaskine, har jeg brug for fingrene.
Jeg skal bede med dem her!
- Smid ham ned. - Hvad mener du?
Sådan behandler man ikke folk.
Du behøver ikke gøre sådan med ham, Spanky.
Han er borgerlig. Han vidste ikke, hvem han havde med at gøre.
Der er beskidt dernede.
Fandens, der er en rotte. Jeg hader rotter.
Det gør du jo. Hvad siger det om dig?
Hvad siger det om mig?
Jeg prøver bare at overleve. Kan du huske, da du begyndte?
Årh, hold op.
Et øjeblik.
Du skal se det her. Tjek det her.
- Jeg har adgang til det. - Er det mere af dit badeværelsebryg?
Nej, for fanden, det kommer fra Mississippi-floden.
Jeg kan skaffe mere. Jeg vil lave forretninger.
Under de nuværende omstændigheder, behøver jeg vist en partner.
Det sæt var til på mandag!
Hvis du skaffer startkapitalen, en lastbil...
og en som hjælper med at køre, kan jeg nå derned på en to-tre dage.
- Kom nu! - Sig ja, Spank.
Hør nu godt efter.
- Røvrender du mig, kan intet standse mig. - Forstået.
- Hører du? - Jeg hører dig.
Det er en aftale.
Vælg en mand og forsvind.
Med al respekt...
tror jeg, jeg ta'r kordrengen.
Du må være skør.
Vælg i det mindste én, som kan beskytte dig.
Jeg vil ha' én, som ikke skyder mig, når lastbilen er fuld.
- Løft ham. - Ikke fordi, du ville gøre det.
- Løft ham! - Du ved, hvad jeg mener.
Sikkert at han ikke er død?
Jeg håber, du kan køre.
Al den rom vil virkelig forbedre mit forhold til Spanky.
En god mand at have. Han har pengekontakter.
Jeg har ingen penge endnu, men det kommer.
Så får jeg min egen klub.
Jeg kan godt lide Spankys. Men jeg vil have min egen.
Jeg vil kalde den...
Rays Dunke-Rum.
Lyder det ikke som et sjovt sted? Lyder ophidsende.
Rays Dunke-Rum. Det kan jeg li'...
Ville du ikke gerne undersøge sådan et sted?
Det ville du i hvert fald.
Dunke-Rummet.
Hvad synes du?
Du har ikke sagt et ord endnu.
Du kunne i det mindste føre en venlig samtale med mig.
Jeg vil ikke føre en venlig samtale. Jeg vil ikke være din ven.
Jeg vil bare få det overstået, tage tilbage til New York og begynde på mit job.
Hvad for et job har du?
Hvis du endelig vil vide det, kasserer i banken.
Hvorfor er det så sjovt?
Jeg griner bare af mig selv. Undskyld mig.
Nej, det er noget andet. Hvad er det?
"Kasserer" lyder som et job for damer, jeg har altid forestillet mig det sådan.
Måske burde jeg grave i andre folks lommer efter penge.
Du har åbenbart haft stor succes.
Det er overraskende, hvad man kan finde der.
Jeg har aldrig hørt om en mand, som vil være kasserer.
Næste år ved denne tid er jeg lånefunktionær.
Jeg går altså ind i banken efter et lån...
og skal klare en stramrøvet én som dig?
- Netop. - Hvordan får jeg et lån?
- Dig? - Ja, mig. Hvorfor "dig"?
Kan jeg ikke få nogle penge?
- Der skal være kaution. - Tror du ikke, jeg har det?
Jeg har... Se der. Hvad synes du?
Den der? Hvem stjal du den fra?
Jeg stjal den ikke. Jeg fik den af min far.
Hvem stjal han den fra?
Tal ikke ondt om min far. Han er død.
Sig, hvad du vil om mig. Drag ikke min far ind i det.
Det er et sølvur, allerbedste kvalitet.
Det står mit hjerte meget nær, så spar mig for dine smarte bemærkninger.
Det ser falsk ud. Lånet er afslået.
Gå ad helvede til. Jeg flytter mine forretninger.
Og i fremtiden vil du ikke være velkommen i Rays Dunke-Rum.
- Det eksisterer ikke. - Når det eksisterer.
Når det eksisterer, så kom ikke, for du kommer ikke ind.
- Kan du lugte det? - Ja, jeg kan lugte noget.
- Det lugter godt, ikke? - Vi bør vist tage et andet sted hen.
Atmosfæren er ikke specielt gæstfri.
Hvad mener du? Sig ikke, at du ikke vil ha' en af de her.
De ser lækre ud, men jeg er ikke sulten længere.
- Da jeg trådte ind, forsvandt min appetit. - God eftermiddag, Billy.
Vi vil gerne bede om kaffe og lidt tærte.
Hvordan kender du mit navn?
Det står på din skjorte.
Hvis I er så gode til at læse, hvorfor gik I så glip af skiltet på døren?
INGEN ADGANG FOR FARVEDE
Det skilt på døren...
Hvorfor så vi ikke skiltet på døren?
Vi skyndte os ind. Vi var så sultne, vi ikke så det.
- Nu ser vi det, så farvel. - Hør, frue...
- Vi har rejst hele dagen. - Lad os gå.
Vi vil kun have lidt kaffe og tærte, okay?
Nej. De tærter er kun for hvide.
- Har I nogle for sorte? - Kom nu, Claude.
Denne kvinde har ikke opskriften. Hvor skulle hun få fat i den?
Vi kan få tærte et andet sted.
- Hvor langt er der til næste by? - 55 km.
Så langt kører jeg ikke for en tærte.
Frue! Okay?
Nu vil vi have noget tærte. Vi er sultne.
Vi vil ha' noget tærte, Billy.
- Lad mig klare det her. - Skal nogen dø for, at vi får tærte?
Lad mig klare dem.
Vi er fra New York, jeg hedder Ray Gibson.
Hvor meget koster det, at få en af de tærter til at blive til en niggertærte?
Hvad med om I blev til niggertærter?
- Du sagde cirka 55... - 55 km.
Vi finder et andet sted længere nede ad vejen.
Jeg vidste ikke, at de hvide tog tærter så alvorligt hernede.
- Vi leder efter Slim. - Vi har fundet ham.
Værsgo, gutter. 36 kasser af Mississippis fineste sprut.
- Fem dollars per kasse. Det bliver 180. - I orden.
- Hvad har vi her? - Skynd dig. Betal ham nu.
Ophidsende musik. Hvad foregår der dernede?
Det er Natchez-Under-The-Hill.
Er farvede folk velkomne dernede?
- Der er det kun pengene som gælder. - Virkelig?
Der er spil og piger.
- I burde kigge indenfor der. - Det gør vi måske.
Lad os belønne os selv, se hvad der er gang i.
- Belønne? - Der er folk, som morer sig.
Jeg vil være én af dem. Du skal være én af dem.
Hør nu her. Du kan blive kasserer på mandag.
I aften er du spritsmugler med en fuld ladning...
og næven fuld af kontanter.
Det er til benzinen, Ray.
Tænk nu efter.
Du er sgu for meget. Her har du 2 dollars.
Bliv her og vagt lastbilen. Jeg skal ud og more mig.
Jeg har nøglerne, hvis du vil stikke af.
Jeg kender dine tanker, dit svin.
Det ser ud til at være noget.
Jeg holder øje med dig. Så du ikke gør noget dumt.
Gør du?
Mere sikkerhed. De må ikke tro, jeg er herfra.
Måden jeg går på vil afsløre, at jeg ikke er herfra.
For jeg er fra New York City!
- Hvordan går det? - Hva' så, staldknægt?
Tre tiere, to niere.
Jeg har aldrig set dig herinde.
Det er fordi, jeg aldrig har været her.
Jeg hedder Sylvia. Hvad hedder du?
- Kan du ikke huske dit eget navn? - Jeg ved, det begynder med "C".
Nuvel, hr. "C".
Inviterer du en pige på en drink? To bourbon.
Det burde jeg ikke. Jeg skal holde øje med min ven derovre.
Han ser ud til at kunne klare sig selv.
Claude.
Mit navn er... Claude.
Det er aldrig sket før.
Du er sød.
Tak.
Har du nogle penge, Claude?
To dollars, men jeg skal bruge dem til hjemrejsen.
Hvad er der galt?
Hvorfor vil du hjem?
Det er tidligt.
Jeg ta'r et.
- Et til New York. - Tak. Jeg vil ha' et.
- Skal jeg tømme det? - Tak, skat.
- Gi' mig en toer. - Værsgo, skat.
- Tak. - Okay.
- Skal vi sætte tempoet lidt op? - Deres tur.
- Satser en dollar. - Jeg udligner.
Det gør du.
Jeg udligner den dollar og forhøjer med to.
Er "udligner" et ord?
- Rolig nu. - Jeg er ude.
Skal du tilbage til gården? Ud og plukke tomater?
Jeg satser også to.
Og jeg forhøjer med ti.
Fandens. Jeg er ude.
Jeg tror ikke, jeg har flere penge, hr. Hancock.
- Den store dreng fra byen. - Det var ærgerligt.
Vent nu lidt.
Giv mig to sekunder.
God kvalitet.
Det ser godt nok ud.
Det kan vist dække tabet.
Melder.
Full house med dronninger.
Det bliver vist ikke meget bedre.
Fire ens.
Hvad fanden?
Flad igen.
Tag det ikke så ilde op, New York. Jeg gi'r en runde.
- Vil De have noget? - Nej, tak, jeg har det fint.
Hvad helvede er det?
- Det gør ondt i min arm. - Hvor skal du hen?
Nej, for helvede! Hancock!
Lort.
Du godeste.
Min gamle ven, Winston Hancock.
Jeg troede, vi blev enige om, at du skulle forlade byen.
Jeg var på vej, sherif...
men Deres kone bønfaldt mig om at blive.
Du har lige begået selvmord.
Jeg har ledt efter dig, Ray.
Vi må hellere komme videre.
Har du stadig de to dollars?
Egentlig ikke.
Jeg har mødt en pige.
En virkelig sød én. En gudfrygtig én.
Hende jeg så dig med herovre?
Ja, hun så religiøs ud.
Du gav hende de to dollars?
Hun var hårdt trængt. Hendes mor skulle opereres.
Hun havde ikke pengene til det, så...
Kirken ordnede en indsamling, men de havde ikke...
- De to dollars? - Øh, ja.
Så jeg gav dem til hende. Når min sjæl røres...
Begge blev røvrendt. Mens du udførte Guds handling...
blev jeg snydt af en landmand og en af servitricerne.
Jeg ved, at den mær er herinde. De spillede tøjet af mig.
Har du tabt alle vores penge i kortspil?
Skide være med pengene. Jeg har tabt min fars ur.
Skide være med det billige lort.
Beklager. Du har ret, det måtte høre op.
Jeg banker fortænderne ud på dig.
Så må vi se, hvordan du kommer hjem.
- Sådan bliver du i bilen. - Undskyld.
Sig noget om uret.
Ja, se ud som om du forberedte din mund til at sige "ur".
Jeg slår din røv i laser. Sig ikke "ur".
Nævn det ikke. Sig "lille ur" eller den slags. Siger du "ur", angriber jeg dig.
Hvordan kommer vi hjem uden penge?
Vi har 36 kasser sprut. Det er bedre end penge.
Vi kører fulde hjem.
- Er det alt? - Lad mig betale.
- Hvor er pigen? - Hvilken pige?
"Hvilken pige?" Når jeg kommer næste gang, er det den mær jeg kvæler.
En stor svindler, som blev snydt af et par bønder.
Klap i, Claude. Jeg er helt udmattet og vil kun tilbage til New York.
Lort.
Han er vist temmelig hårdt skadet.
Fyren er død.
Jeg har aldrig set en død før.
Hvad laver du? Manden døde for to sekunder siden, og du roder i hans lomme.
- Har du ingen respekt? - Det er her ikke.
- Hvad for noget? - Min fars ur. Han tog mit ur.
Du røvrendte de forkerte folk, svin.
Og her ligger du og bløder.
Hvad laver I herude?
Hvordan går det?
Vi tager os af en ven.
Hvad er der galt med ham?
- Drikkeri. - Ja, han er bare lidt fuld.
- Det er ikke noget, kun lidt fuld. - Ingen drak som gamle...
- Winston. ...Winston.
Winston, den gamle drukkenbolt.
Fyren ser død ud.
Nej.
Han er ikke død. Han er fuld.
Han drikker indtil bevidstløshed.
Lad ham sove branderten ud her.
Jeg siger til hans kone, at vi efterlod ham.
- Lad os gå hen til bilen. - I må hellere komme med os.
Det er rigtigt.
Så lad os gå hen til jeres bil.
Kom. Vi går sammen med ham.
Ved du hvad, Ray?
Du er ansvarlig for hele denne situation.
Jeg beskylder dig for alt.
Var det ikke for dig, var jeg hjemme og spise.
Var det ikke for mig, ville din sorte røv skylle op på stranden.
Husker du det der lort med fingre og regnemaskiner?
- Jeg reddede dit liv. - De tror, vi har dræbt nogen.
- Det her er blod, ikke? - Hold nu kæft og lyt.
Sæt dig. Lad mig løse det her.
- Mit job begynder på mandag. - Du bli'r forsinket.
For jeg skal løse det hele.
- God aften, drenge. - God aften, sherif.
Nuvel. Hvad har vi her?
Billy Bob og gutterne fandt dem sammen med Winston Hancock.
Han var død. Det ligner et mord.
- Jep. - Er det rigtigt?
Det ser ud til, at de smuglede sprut. Der er 36 kassers bevis.
- Hvad med lidt belønning, Billy Bob? - Tak.
Hvorfor bekymre sig om spritsmugling, når vi har en soleklar mordsag.
Som jeg sagde til Deres kollega, har vi ikke dræbt nogen.
Han så sådan ud, da vi fandt ham. Han var allerede død.
Hvad spritsmuglingen angår...
arbejder jeg tilfældigvis for en meget vigtig mand østpå.
Siger navnet Spanky Johnson Dem noget?
Spanky Johnson?
- Nej, beklager. - Sherif Pike.
Hør her, sherif Pike.
Ham fyren, Spanky Johnson, har mange gode kontakter.
Mange gode kontakter. Og hvis I lod os slippe...
garanterer jeg, at han ville vise sin taknemmelighed.
- Nu er jeg sikker. - Hr. Pike.
Man kan købe sig ud af problemerne i New York...
men hernede i syden, tager vi mord meget alvorligt.
Vi dræbte ham ikke. Han var død, da vi fandt ham.
Det er sandt.
Sprutten var vores.
- Der var intet liv i ham. - Det var vores sprut, men manden var død.
Hvis det er sandt, har I intet at bekymre jer om.
Det garanterer jeg. Vi ses i morgen tidlig.
Tror De på os? Hvornår kommer De i morgen tidlig?
- Drik ikke det hele i aften. - Javel, sherif.
- Vi ses i morgen. - Det lød som om, han troede på os.
Manden har fat i noget. Vi har ikke dræbt nogen.
Hvad med sprutladningen?
Det er Spankys!
I morgen siger jeg det til dommeren, "Dommer, vi har ikke dræbt nogen.
"Det var Spankys sprut."
Hvad er det værste, der kan ske?
Livstid!
Hvad mener du? Jeg sidder ikke inde hele livet.
Jeg har ikke dræbt nogen. Manden var død, da jeg ankom.
MISSISSIPPI STATSFÆNGSEL
Velkommen ti Mississippi.
Her vi I blive forsynet med rigelig mulighed...
for at betale jeres gæld ti samfundet gennem hårdt arbejde.
I spiser kun det, I kan dyrke.
Slår jeres høst fejl, må I sulte.
Dette er lejr nummer 8.
Lejr nummer 8 er for de uforbederlige.
Men hvad I end har gjort for at havne her, er jeg ikke imponeret.
Jeg har set det hele før.
Der er ingen hegn her i lejren.
Vi behøver dem ikke. Vi har en skudlinje.
FortæI dem om den, chef.
Dette er skudlinjen.
Den går fra hytte til hytte, hele vejen rundt.
I er nu indenfor skudlinjen.
Træder I udenfor skudlinjen uden min tilladelse, bliver I skudt.
Falder I ind over skudlinjen, bliver I skudt.
Spytter I, tisser I...
eller stikker I jeres flagstang over linjen...
bliver I skudt.
Og du, Karl Smart, prøv ikke at løbe eller stikke af.
Så vil en af mine betroede stoppe en kugle i hjernen på dig.
I fanger er nu staten Mississippis ejendom...
hvilket betyder, at I er mine.
Hvis I ikke har mødt denne smukke unge fyr...
så er det Hoppe-Bob.
Generer I Bob, generer I mig.
Hold kæft alle sammen! Lige nu.
Jeg vil ikke høre en lyd. Her er noget ungt kød.
Lige der. Gå derover og find en køje til jeres røv.
Fart på. I ser bange ud.
Vi vil ikke ha' nogle bænkevarmere i lejren.
Bare tag det helt roligt.
Ingen vil genere jer i aften.
Det ville ødelægge kurmageriet.
Hører du, knægt?
Jeg lagde ikke mærke ti noget specielt første gang Ray og Claude gik ind i buret.
For mig var de kun et par fjolser den held.
Der tog jeg selvfølgelig fejl.
Jeg tror ikke på det ligestillingslort.
Jeg gik ikke på aftenskole for at grave diger.
Hvad laver du? Det ville jeg ikke gøre.
Hold kæft. Hvad ved du om det? Det er alt for varmt.
- Hvorfor står drengens hakke stille? - Hvorfor rør den sig ikke?
Hvorfor svinger du ikke hakken, nigger?
Det er for varmt. Jeg er træt, chef.
Han siger, det er for varmt, chef. Han er træt.
For varmt? Er han træt?
Sig til den dovne abe, at staten Mississippi...
ikke er interesseret i hans metrologiske vurderinger!
Hør godt efter, abe!
Staten Mississippi er ikke interesseret i dine...
"meterologogiske" vurderinger!
Sig til ham, at staten Mississippi kun er interesseret...
i at få det her dige færdigt inden solnedgang.
Staten Mississippi vil have diget her færdigt inden solnedgang. Forstået?
Forstået, chef.
- Det lyder ikke som om han er her fra. - Han er fra New York, chef.
Også den anden der.
De vil opdage, at vi gør tingene anderledes her.
Ja, det lagde vi mærke til.
Spil ikke smart, knægt. Klap i og gør dit arbejde.
Vi har vist et par livlige elementer.
- Hvor længe skal de sidde inde? - Dommeren gav dem et langt ophold, chef.
Livstid?
Går de over stregen igen, skal vi nok forkorte turen.
Få de hakker i gang! I hørte det, New York.
Jeg skal vel ikke komme derned.
Jeg er ikke så rar som chefen. Jeg banker jer sønder og sammen.
Tilbage til arbejdet!
Kan én af jer nye fyre læse?
Jeg kan læse. Hvorfor?
Jeg har haft det her brev i 4 måneder.
Kan ingen af jer læse?
Den sidste som kunne læse blev prøveløsladt ved juletid.
Jeg ved ikke engang, hvem det er fra.
Giv mig det.
Kan du ikke læse?
Den næsten 60 år gamle skid kan ikke læse.
Det er fra din mors nabo, fru Tadwell.
Ved du hvem?
Hun synes, du burde vide, at din halvfætter Bo er død.
Bo døde. Og din kusine Sally på din fars side er død.
- Og din søster er vist også død. - Jenny?
Nej, der står Marleen her. Marleen er død.
Åh, nej. Jenny er også død.
Både Jenny og Marleen er døde.
Der står lidt om, hvordan høsten slog fejl på grund af frosten.
Til sidst står der, at der var en stor tornado...
som dræbte både din far og din mor.
Vær ikke bekymret, for hun tager sig af hunden.
Hvis han altså kommer sig efter ormene. Hunden havde orm.
- Jeg sætter pris på det. - Jeg hjælper gerne til.
Er der andre, som vil have noget læst op?
Det har I så ret i.
- Hvordan går det? - Fint, tak.
Er det første gang?
Nej, slet ikke.
Jeg har været inde og ude, inde for det meste.
Så du falder let til?
Det burde ikke være et problem.
Hvis du behøver noget...
hvad som helst, så kald på mig.
Jeg hedder Skramlende Ben.
- Fint. Skramlende Ben? - Skramlende Ben.
Jeg er Claude.
Din hånd er fin og spinkel, som en dame.
Skramlende Ben! Hvad i helvede har jeg sagt til dig om at flirte på arbejdet?
Beklager, chef.
Højtlæsningen er forbi. Tilbage til arbejdet, tøsedrenge.
- Han lagde an på mig. - Ja, det så jeg.
Hvorfor mon de kalder ham Skramlende Ben?
Det finder du ud af inden mig.
- Se lige ud. - Det gør alle.
Jeg er sulten.
- Så du hvordan det skal tages af? - Spis, og irriter ikke folk.
Jeg irriterer ikke nogen.
Du er fræk sådan at skrabe brødet og lave larm.
- Du laver en hel del larm. - Skeen er beskidt.
- Ja, er den ikke? - Skide være med skeen, spis nu.
- Jeg er Ray Gibson, det er Claude Banks. - Willie Long.
- Du virker følsom. Hvorfor er du her? - Det er en lang historie.
Som 13-årig dræbte han en idiot med en kløfthammer.
- Siger man. - Mange siger det.
- Har du været her siden du var 13? - Rigtigt.
Og dig? Hvor længe har du været her?
- Han hakkede sin søster med en økse. - Hun var min halvsøster...
så jeg skar hendes røv af, men jeg forgiftede ikke mine forældre.
- Sig det nu. Sig det. - De fortjente det, Radio.
Hvad snakker I om? Du flåede din værtinde levende...
og lavede en jakke ud af hende.
Han dræbte i det mindste ikke julemanden.
Julemanden? Hvem dræbte ham?
Det var ikke julemanden. Han var forklædt og ringede med en klokke.
- Han havde gaver. - Jeg får ikke nogen.
Du dræbte en fra Frelsens Hær, som gik på gaden med en klokke?
- Noget lignende. - Det gjorde han.
Har ingen prøvet at flygte?
- De kommer aldrig langt. - Cookie nåde engang til Greenville.
Kun en meget smart bondedreng kan finde vej i skoven.
Man skal vide, hvad man gør.
Hvad gjorde I to?
Hvad fanden gjorde I?
- Vi havde... - Den voldeligste...
...et voldeligt udbrud af mord.
Vi har dræbt folk i hele landet.
Hele måneden. Hvis I bare kunne læse aviserne...
Har I ikke hørt om det? Claude og Ray?
Nogen gange bli'r man bare nødt til at...
- Han kan skære jeres hals over. - Jeg ta'r derhen, hvor det skal gøres.
Provokerer man mig, kan jeg gøre hvad som helst...
knivstikke, kvæle eller bide dig.
Jeg ville gøre alt for at forhindre et svin i at eksistere.
Jeg kunne stikke en nigger ned lige nu.
Jeg har slået et svin til døde. Provokér os ikke.
I vil helst ikke provokere os.
Lad os være, nigger.
Hej, snuske. Skal du spise dit majsbrød?
- Problemer. - Sig ikke noget til ham.
Taler du til mig?
Ja, jeg tror, han taler til dig.
Nej, slet ikke. Du skal have det.
Willie, vil du give det her til...
Nej. Giv ikke dit majsbrød til ham.
- Det er dit. - Jeg er en voksen mand.
Jeg spiser det ikke. Hvis han vil ha' det, så tag det.
Hvis han vil ha' majsbrød, så lad ham gå op og hente det.
Det er dit majsbrød. Skide være med ham.
Han skal ha' sit majsbrød. Gå ad helvede til.
Du behøver ikke forsvare mig.
Jeg er voksen. Jeg kan klare det.
Gi'r du ham det, kommer du til at stryge hans boxershorts.
- Jeg stryger ikke. - Måske burde jeg spise dit majsbrød.
Du får det ikke, dit svin. Det er sikkert.
Tager du det, vil anden del af mit udbrud...
begynde med dig.
Tænker du på mit majsbrød, så glem det.
- Helt sikkert. Til helvede med det. - Slap af.
Jeg er fra New York, for fanden.
Ingen skal tage brød fra mig.
Det gælder dig og alle jer andre skide bønder.
Generer I mig, får det konsekvenser og eftervirkninger.
Op med dig!
Kom så! Vis det svin, hvordan I gør i Harlem.
Kom så, New York.
Pænt af dig at besvære dig for mit majsbrød.
Man får ikke mange komplimenter her.
Op med dig!
Du har vist forklaret, det du ville.
Det er et godt tidspunkt at overgive sig på. Forstår du, hvad jeg mener?
Ikke over majsbrød.
Jeg kender en sæk ved navn Della, som slår hårdere end dig.
Så er det nok. Manden har fået slag nok.
Saml ham op, og slæb ham indenfor.
Han får ikke mit majsbrød.
Du var bange, ikke? Vær ikke bange.
Far!
Der er min søn.
Be'r om tilladelse til at gå på bordel, chef.
Den slags besøg er kun for gifte fanger...
og jeg ser ingen vielsesring.
Kan De ikke gøre en undtagelse?
Jeg kunne iværksætte en midlertidig tilladelse, mod betaling.
- Værsgo. - Køn én.
Jeg erklærer jer for mand og kone.
Mor jer godt.
Claude Banks på vej til bordellet!
- Kom nu. - Fem cents.
Har du nogensinde været på den der Cotton Club?
Cotton Club i Manhattan? Mange gange.
Jeg boede der sgu næsten. Det er et okay sted.
Men Dunke-Rummet er meget bedre.
Kommer du nogensinde til New York, så tag ind på Rays-Dunke-Rum.
Hvad er det for noget?
Det er mit sted. Det bedste sted i Manhattan.
Har du din egen natklub?
Det er på udviklingsstadiet, men jeg arbejder på det.
Så den findes ikke?
Den findes i min hjerne.
Det begynder i hjernen.
En mand skal ha' det, som han vil.
Noget i den stil. Du læser jo Biblen.
Tog du hen til min fætter Melvin, som jeg bad dig om i brevet?
Selvfølgelig. Han sagde, han ville appellere med det samme.
Melvin ville vide...
om han skulle appellere for din ven.
Ray Gibson? Nej.
Nej, Daisy.
Det er hans skyld, at jeg er her. Hans straffeattest er milelang.
Jeg har større chancer for at komme ud alene.
Sig til Melvin, han skal tænke på mig. Koncentrere sig om mig.
- Cookie har lavet mig et kort til Greenville. - Ja?
- Forstår du, hvad jeg si'r? - Jeg forstår, hvad du si'r.
Klarede du dig så langt, ville de kontrollere alle toge, der rullede ud af stationen.
Vi skal ikke med toget. Der er en gård på kortet og en båd på gården.
Ved du noget om både? Du kan sikkert ikke svømme.
Jeg ved, at en båd kan sejle os herfra. Vi kan klare det lort.
- Hvorfor siger du "vi"? - Hvad?
"Vi" eksisterer ikke. Der er mig, og der er dig.
- Hvorfor taler du så højt? - Der intet "vi" mellem os.
Halløj, Ray!
Ja?
Hvad er det nu din klub hedder?
- Taler du om Dunke-Rummet? - Ja.
Sådan. Jeg vil virkelig gerne se det sted, når du får gang i forretningerne.
- Også jeg. - Også jeg. Jeg vil også gerne se det rum.
I burde have været der i går aftes. I ville have moret jer.
Hvad mener du med "i går aftes"?
Ja, netop, i går aftes.
Satchmo var der og blæste næsten taget af.
- Hvem er det? - Satchmo.
Mener du Louis Armstrong?
Jeg kalder ham Satchmo. Jeg kender ham.
Jeg kalder ham Satchmo, og han kommer forbi, når han er i byen.
Det lort er der sgu ingen, der gider høre på.
Hold dog kæft.
Snakker altid på det forkerte tidspunkt.
Fald i søvn. Lad os more os.
Fortæl færdigt om Satchmo.
Kom nu, fortæl noget mere.
Som jeg sagde, burde I have været der i går.
I kan ikke gætte, hvem der kommer i aften.
Hvem kommer?
- Hvem er det, Ray? - Gæt nu.
"En mand over 2 meter høj
"Med 1 meter brede skuldre og mere til
"Han er en enorm papa
"Han er min enorme papa"
Syng nu!
"Jeg tager døren af hængslerne Når min elskede kommer på besøg"
Snup enhver taxi ind mod byen...
alle chaufførerne kender Rays Dunke-Rum.
Ray! Hvor er jeg?
Nogen skal holde øje med døren, Goldmouth.
Det her kunne jeg godt vænne mig til. De damer.
Ray, kødet smager som smør.
Lavet specielt til dig, Cookie.
- Er der noget sovs til? - Hent lidt Worchester, knægt.
Og ryd det skide bord, eller du får slag.
Er der noget galt med dine ører? Fart på!
Ray! Jeg ved, at der spilles i din klub.
Poker. Det ville ikke være en klub uden terninger.
Heldige syver! Hold min indsats der!
Jeg holder den der, Pokeransigt.
- Razzia! Rør jer ikke! - Lort! Festen er forbi.
- Svin! - Fandens! Festen er forbi.
Tag bagdøren! Før alle kvinderne ind i min bil! Gibson!
I er ved at tilbringe hele natten i hullet.
Hold kæft og gå i seng. Forstået?
Det gælder også resten af jer piger.
Jeg vil ikke høre en lyd mere om noget skide Dunke-Rum.
Undskyld, chef.
Luk munden og din fede røv.
Leg nu ikke med jer selv. I skal arbejde i morgen.
Post!
Det er mit.
Jeg hader det her, det tager for hårdt på mig.
Jeg kommer tilbage til spillet om et øjeblik.
- Lige der. - Hr. Melvin Banks, advokat.
- Hvad foregår der? - Dette angår ikke dig. Undskyld mig.
Det ser sådan ud.
Langsommere. Jeg tæller.
Videre. Kom så.
Det her er Biscuit. Dette er New York City Et...
Lad os komme videre!
Der er kun 15 timers dagslys tilbage.
Jeg har alle mine sten her, chef.
Det er søreme varmt. Mon det vil regne senere?
- Hvad vil du? - Hvorfor tror du, jeg vil noget?
Far sagde, at når nogen taler om vejret, så pas på tegnebogen.
Din far må have været en klog mand.
Tal rent ud af posen.
Har du stadig kortet?
Ja, hvorfor?
Hvis du tænker på at flygte, vil jeg være med.
Jeg tror, vi kan klare den.
Sagde du ikke, at "vi" ikke eksisterede?
Nu er det "vi" igen? Hvad er der sket? Dårlige nyheder i brevet?
Min fætter Melvin er advokat, og han appellerede på mine vegne.
På dine vegne? Hvad med "vi"?
- Appellen blev afslået. - Det glæder mig.
Daisy faldt for Melvin. De er forlovede og skal giftes.
- Hvad siger du så? - Det er svært at tro på.
Han har succes som advokat i New York, og du har en strålende fremtid i bomuld.
Lad mig udrede det for dig. Ælle-bælle-Melvin!
Hold op, Ray. Det er alvor.
Luk mig ikke ude. Dig, mig, kortet... vi kan klare den.
I al den tid vi har været her...
har du beskyldt mig for hele lortet.
Og du tænker kun på dig selv.
- Din lille plan. Var jeg med i den? - Nej.
Du er ærlig nu, for du vil være min ven.
Nu skal jeg sige dig noget, hr. Min-Lort-Lugter-Ikke Banks.
Du har en hel del mere at lære om venskab.
Chef, han arbejder ikke!
- Betyder det, jeg er med? - Næ, du ville sikkert forsinke mig.
Du ville bekymre dig om dit sølvtøjs renlighed.
Du er en af de der bløde idioter.
- Hvabehar? - Jeg sagde, du var blød. Hva' så?
- Hvad vil du gøre? - Ingen kalder mig blød. Jeg hader det!
Jeg er en mand, og jeg kalder dig blød.
Jeg kan ikke lide måden, du svulmer op på.
Hvorfor indånder du al den luft?
Hvad har du i tankerne?
Du løfter hagen. Betyder det noget for mig?
Jeg sagde "blød"? Og hva' så?
Jeg staver det. B-L-Ø-stort-D!
Hvad gør du nu?
Du må være skør. Jeg dræber dig.
- Den her er god. - Hold op!
Jeg er ved at skyde nogen her!
Jeg skyder et svin i dag.
Det glemmer jeg ikke, I to.
- Han begyndte. - Læg dig ikke til at sove, nigger.
Jeg generer ikke nogen. Det ved du.
Tilbage til arbejdet.
Det er ikke forbi. Jeg vil skide på, hvad han siger.
Jeg skyder dig.
Fald ikke i søvn!
Vi vil se, hvem som falder i søvn.
Lort. Kom! To stikker af!
Jeg ved, at alle træerne ser ens ud, men det her virker genkendeligt.
Lad mig se det kort.
Kalder du det et kort?
Hvad røg Cookie, da han tegnede det?
Cookie tegnede det ikke. Det gjorde jeg.
Vi er på Herrens mark. Du ved ikke, hvor vi er på vej hen.
Jeg tegnede det. Ellers ville du ikke være fulgt med.
Kom nu!
Vent. Vent!
Før hundene rundt om huset!
Hundene kommer med mig! Kom så!
Kom så!
Her er de, hr. Inspektør.
Vi fulgte dem hele vejen til Tallahatchie.
Det er ganske langt, ikke?
Godt at I to New York-drenge fik set lidt af...
vores smukke landskab under jeres besøg.
Mae Rose!
Hvordan synes du, vi skal give dem en lektion?
En nat i hullet?
En nat i hullet. Vi giver dem en uge.
Nej, vent lige lidt.
Gå ad helvede til!
Hej, Claude!
Har du toilet i dit?
Det var første gang Ray og Claude stak af...
men det var ikke den sidste.
Japan lider sit mest sviende nederlag i krigen.
Årene gik, og verden gik i krig for anden gang.
Mens man kæmpede for friheden den for...
drømte vi om den indenfor.
Lejr nummer 8 er for de uforbederlige.
1944, Lejr nummer 8 12 År Senere
Hvad I end har gjort, er jeg ikke imponeret.
Jeg har set det hele før.
I har sikkert set, at vi ikke har hegn i lejren.
Det behøver vi ikke, når vi har en skudlinje.
Den går fra...
Hvad fanden laver du?
Drengen kan ikke tale. Der er noget galt med hans hoved.
Det virker ikke rigtigt, chef.
"Virker ikke rigtigt."
Vi vil se, hvor længe han vil holde.
- Hvor var jeg? - Vi behøver intet hegn her i lejren.
- Hvad? - Vi behøver intet hegn her i lejren.
- Skudlinjen, chef. - Ja.
I fanger er nu indenfor skudlinjen.
Da Dilard opdagede, at Claude spilede baseball...
gav han ham ansvaret for holdet.
Så havde han en anden at beskylde, når vi tabte.
Nej, det er ikke det.
Prøver at lære dem finesserne i spillet...
deler min visdom med dem, men hører de efter?
De lærer sgu ikke noget.
Du har at gøre med total mangel på talent.
Der er sgu ingen, som har talent.
Lejr nummer 12 vinder turneringen hvert år.
Hvert år får de lov til at grille en sejrsgris. Den vil jeg ha' i år.
Lige på ham, Skramlende Ben.
Det er det, jeg mener!
Hvem vil prøve nu?
- Find kortet. - Er der ingen, som vil prøve?
Vil du prøve?
Lad Virker Ikke Rigtigt prøve.
- Ham? - Han kan ikke blive værre end de andre.
Lad knægten prøve.
Lad os se, hvad du kan.
Tag battet i hånden, hold godt fast og slå et slag.
Vær ikke så hård ved ham, Skramlende Ben.
- Han er ny, så vi vil ikke... - Gør ham ikke noget.
Jævnt slag, Virker Ikke Rigtigt.
Vær ikke bange for bolden.
Det var ikke dårligt.
Skru den lidt.
Måske var det et retarderet held.
Giv ham den svære.
Fandens.
Far!
- Det er som kildevand. - Hej, lille pige.
- Det ser ud til at Mae Rose er vokset op. - Og ud.
Hun har sexede ben.
Hvordan var bryllupsrejsen?
- Bliver du til middag? - Desværre ikke.
Jeg tager af sted i eftermiddag.
Du kigger lidt for meget.
Årh, hold op. Du burde hellere...
Vend om til venstre. Vi har et problem.
Det er okay et kigge lidt...
men du ser ud som om, du var på vej til at kneppe.
Vend dig om. Jeg holder dig væk fra problemerne. Mal hegnet.
Banks! Kom herover.
Et øjeblik.
Stan Blocker, niggerholdenes talentspejder.
Altså negerholdene.
Pittsburgh Crawfords. Har du hørt om os?
Nogen gange kommer kampene i radioen.
Vi spillede i Jackson i går...
og hørte at du har en knægt, som kan slå til bolden.
Du mener Virker Ikke Rigtigt.
Det er ham derovre.
"Virker Ikke Rigtigt"? Er det drengens navn?
Jep.
Må jeg tale med ham?
Prøv bare, men du når ikke langt. Hvorfor er du interesseret?
Crawfords leder altid efter nye talenter.
Du har måske ikke opdaget det, men dette er et fængsel.
Det kan løses.
Ikke, overbetjent?
Man kan aldrig vide.
Ser ud som et godt hold.
- Se, hvordan hun stråler. - Hun er køn, ikke?
Tak, mor.
Og vi skal have et barn. Du godeste.
Nej, Virker Ikke Rigtigt, det må du ikke.
Prøv at bruge den smule hjerne, du har.
Slår du til bolden, kan du måske blive vores afgangsbillet.
Kom nu. Tænk på sejr.
Bolden! Hold øje med bolden.
Kom ind under den. Lav dit trick!
Kom noget af den evnesvage styrke i den!
Vi slår lorten ud af det hold!
Sådan!
Stå ikke bare der! Løb!
Løb! Let balderne!
Løb, nigger, løb!
Det er vores afgangsbillet.
Husk, hvad jeg har sagt.
Om 5 år, vil der være en farvet mand i hovedligaen.
Jeg troede ikke, verden forandredes så meget.
Måske ikke endnu, men det vil ske.
Jeg bliver arbejdsløs.
Det er god sprut.
Det er utroligt, hvad Ray kan gøre med kartoffelskræller og melasse.
Hvad synes du om vores knægt? Har han talent?
Han kan være den nye Josh Gibson.
Det er sent, drenge. Vi skal spille i Memphis i morgen.
Hvad med os? Glem ikke at nævne os.
Vi er hans managers. Vi ordner alt for ham.
Jeg skal nok tale godt for jer.
Han virker ikke uden os.
- I har arbejdet godt med ham. - Tak.
Vi er aktivt involveret med ham.
- Ha' det godt. - Ha' en god dag.
- Han tog min drink med. - Ja, han gjorde.
Jeg siger ikke noget. Ha' en god dag!
- Kom herover! - Har I noget at drikke?
Se, hvad vi har her!
Det er til dig, Virker Ikke Rigtigt!
Hvad i alverden?
Hvad?
- Har Mae Rose det godt? - Hun har det fint.
Og barnet?
Han er en stor én.
"Han"? Er det en dreng? Det er en dreng, skat!
Ja, min ven!
Lad mig se knægten! Hvor er han?
Vis mig mit barnebarn!
Alle mand på linje lige nu!
Lige nu! Jeg mener det!
Før dem herud! Lad mig se dem!
Det håber jeg ikke. Det var én fra denne lejr.
Jeg kan mærke det i mine knogler.
Giv mig mit barn, far.
Hvad griner du af? Griner du af mig?
Ved du, hvem som er far til det chokoladefarvet barn?
Ved du det?
Hvem er det? Tal!
Det er mit barn, chef.
Han lyver. Jeg er far til barnet.
Chef, jeg er barnets far.
Enhver idiot kan se, at barnet er mit.
Jeg er uenig. Ungen tilhører mig.
Jeg er stolt af det, chef, jeg er barnets far.
- Jeg er faderen, chef. - Jeg er far til ynglingen.
Jeg er faderen.
Det var det sidste vi så ti...
inspektør Abernathy og lille Mae Rose.
For at fejre hans afgang...
holdt lejren en lille fest.
Ray leverede sprutten...
og Claude fik fat i nogle piger.
Det var ikke helt som Dunke-Rummet, men det var nær ved.
Kom nu.
Hun betyder ikke noget for ham. Tænk ikke på det.
Skide være med ham.
Hvad er der i vejen? Hvorfor ser du så trist ud?
Her er næsten rart at være i dag.
Hvad er det?
Din løsladelse. Du kommer ud denne måned.
- Hvorfor ser du så trist ud? - Hvad skal jeg lave derude?
Jeg kan ikke tage hjem til min mor sådan.
Du er skør. Din mor bliver glad, når du kommer hjem.
Men ikke sådan her, Ray.
Hør her. Verden har forandret sig en del. Vi er i 1945.
Det gælder ikke for mig.
Du kan ikke blive her. Det er sikkert.
Enhver i dette hul ville give alt... Det ville jeg i hvert fald.
Lort. Løsladelsespapirer, og ser trist ud.
Jeg vil ikke se dig sådan.
Du har fået dagens bedste nyheder, og du ser trist ud.
Op med humøret. Du skal hjem.
Det er jo gode nyheder. Du skal hjem.
Smil nu. Sådan.
Vi ses om et øjeblik.
Hvor skal du hen, Biscuit?
Hvor skal du hen? Nej, lad være!
Stop lige nu!
Mand over linjen!
Jeg har Chicago!
Goldmouth, jeg har Chicago!
Kom nu, gutter.
- Hvor skal du hen? - Hvorfor er du klædt pænt på?
Hvad er det?
Hvad helvede foregår der?
Blocker! Hvad foregår der?
Knægten er på vej ud. Jeg skaffede ham benådning.
Hvad med mig og Ray? Vores navne stod ikke på benådningen.
- Du skulle jo tale for os. - Det gjorde jeg.
Jeg nævnte dig. Nævnte jer begge.
Men det er ikke så let at blive benådet.
Knægten har talent. Hvad kan I?
Vi arbejdede med ham...
- Dag og nat. - Glem det. Lad det ligge.
Jeg lader det ikke ligge.
Han sagde, han ville tale godt for os. Forklar det.
Men knægten kommer ud, det var det, I ville.
Ja. Selvfølgelig.
Vis dem fra Crawfords, hvordan man spiller.
Få dem til at kaste strikes til dig.
Gå. Du er en fri mand.
Det er okay.
- Kom nu, knægt. - Vi elsker dig, knægt.
Slå til den bold, knægt.
Slå én af dem ud af banen for mig.
Spil hårdt, Virker Ikke Rigtigt!
Vi opfanger dig i radioen!
Det var det.
En ny knægt fortalte mig, at de dyrker jorden ved sumpen.
- Han så et giftspredningsfly... - Jeg gider ikke høre det.
Det er bag laden. Det kan ikke være så svært at styre.
- En masse mennesker gør det. - De hedder piloter.
Jeg er ikke i humør til dine lusede planer.
Jeg har ikke hørt nogle planer fra dig!
Min plan er på vej til Pittsburgh lige nu.
Virker Ikke Rigtigt er blevet benådet af guvernøren, takket være os.
Men vi kan ikke gøre noget for os selv.
Føler du dig ikke lidt frustreret lige nu?
- Giftspredningsfly. - Jeg skal ikke ind i noget fly med dig.
Min hjerne er endelig ved at indsuge hele konceptet.
- Hvilket koncept? - De har smidt os i dette hul på livstid.
Forstår du det ikke? Vi skal dø her.
Vi kan lige så godt tage hen på kirkegården og begynde at grave.
Min far døde på sådan et sted på grund af det, du siger.
Han opgav håbet og hang sig. Sådan vil jeg ikke ende!
Måske narrer du dig selv. Måske falder æblet ikke langt fra stammen.
Tag det tilbage, eller venskabet er forbi.
Nyheder. Vi har aldrig været venner.
Vi har bare været rystet sammen i 12 år.
Det har været et rent helvede, siden jeg løb ind i dig.
Hver gang jeg ser på dig, får jeg kvalme...
af at tænke på, hvordan mit liv kunne have været uden dig.
Slap af, du vil måske fortryde, hvad du sagde.
- Klap hellere i, nigger. - Jeg fortryder kun dagen, jeg mødte dig.
- Er det sådan, det er? - Ja, sådan er det.
Jeg har ikke mere at sige til dig.
Tak.
Hvis I spørger mig, så tog Virker ikke Rigtigt...
en del af Claude med sig, da han forlod lejren.
Og da Ray og Claude ikke talte sammen...
føltes stedet lidt hårdere, lidt koldere.
JAPAN OVERGIVER SIG
Jeg har en drøm.
Jeg er den bedste! Jeg er verdens konge.
BORGERRETTIGHEDER
Vi må kæmpe for os selv.
Vi ses i New York!
Lort!
Ikke Mere Diskrimination I Køerne
1972, Lejr nummer 8 28 År Senere
Omkring 1972...
blev jeg forflyttet ti sygeafdelingen...
og de to fjolser var stadig venner.
Men lige meget hvor hård en mand er...
vi han med tiden...
finde sit bristepunkt.
Det kan vækkes af en lille ting.
Et ansigt. En stemme. Selv en lugt.
Tærter for hvide.
Mand over linjen!
Han er blevet skør.
Er det behageligt?
Som et par pelsforede sutsko.
Det er sjovt. Lad os se, hvordan sutskoene føles...
efter cirka 24 timer.
Jeg behøver en frivillig!
Op med dig, Gibson.
Du skal være min betroede.
Hvis det tærtespisende svin står ned fra flaskerne...
hvis bare én tå rører støvet...
skal du skyde hans røv i laser.
Du skal dræbe ham. Du skal skyde ham til døde.
Gør du det, sværger jeg, at du er en fri mand.
Jeg vil selv følge dig til porten.
Hvad synes du?
Jeg vil være ærlig overfor dig, chef.
Giv mig ikke geværet, for jeg ville sikkert skyde dig.
Det var det forkerte svar, knægt.
Du er et fjols. Jeg ville have accepteret.
Hvabehar? Sagde du noget?
Jeg ville ha' skudt dig, sendt kuglen i røven på dig...
og være på halvvejen til New York nu.
Men, du godeste. Efter alle disse års saglig stilhed...
har jeg glemt, hvor irriterende din stemme er.
Bare du ved, at jeg ikke skylder dig noget.
Jeg har ikke sat dig i gæld til mig.
Hvad har du, jeg ikke har? Jeg gjorde det for mig selv.
Jeg er en mand. Jeg er ikke en skide røvslikker.
Jeg falder ned, hvis du taler til mig.
Det handler om forgiftning. Forgift bare dig selv.
Forgiftet min bare røv.
Jeg beklager din mors død.
Ja, det var for cirka 5 år siden.
Tak.
Når vi nu snakker, vil jeg nævne det.
Vi snakker ikke, du snakker. Og lidt for meget.
Hver gang du snakker, falder jeg næsten...
- Vil du holde op... - Tal ikke til mig mere!
- Du er ved at få mig til at falde. - Stå stille, sig ikke noget.
Fandens! En af mine tæer er i flasken.
Fandens, Ray, lort.
Hvad griner du af?
Jeg tænker på dig, som løber med kuglerne flyvende over hovedet.
Det er værd at se.
Kuglerne er ikke problemet, Ray.
Tærten var for varm.
Brændte min skide tunge.
Det er søreme rart at tale med dig igen.
I lige måde.
Kom! Fart på!
Vi skal rydde 6 hektar land i dag!
Gibson, Banks, få røven herover.
Hver morgen beder jeg til...
at I to er døde i søvnen.
Og hver morgen skuffer I mig.
Beklager, chef.
I har 15 minutter til at rydde jeres skabe.
I er begge blevet overført til inspektørens palæ.
Jeg vil i hvert fald ikke savne jer.
Her er Deres medicin, hr. Wilkins.
Mine piller. Tak.
Det var så lidt.
Haveknægt.
Denne myrte har brug for opmærksomhed.
Måske ville lidt gødning vække den til live.
Kom i gang.
Sig, hvad du synes om stedet.
Det er et af disse nye plejehjem...
de har bygget nede i den Mexicanske Golf.
Jeg burde prøve at nyde de få år, jeg har tilbage.
Lad os se på det her.
Mit syn er ikke hvad det har været. Her er dejligt.
"Havudsigt... palmetræer."
"To opvarmede svømmebassiner."
Det lyder sgu meget bedre end sygeafdelingen på den anden side af vejen...
hvor jeg kommer til at ende.
Jeg beklager. Det var uhøfligt af mig.
Det er i orden. Der skal mere end nogle farverige brochurer til at såre mig.
Du har siddet inde i lang tid, ikke?
I over 40 år. Mig og Ray Gibson derude.
Fyrre år.
Det er lang tid for enhver forbrydelse, selv mord.
Det er sgu endnu længere, når man er uskyldig.
Over halvdelen af fangerne sværger, at de er uskyldige.
Er det ikke lidt sjovt?
Tilgiv mig, hvis jeg ikke griner.
Undskyld mig.
Hvad glor du på, Ray?
- Hvad fanden glor du på? - Jeg lagde mærke til...
at du og hr. Wilkins er blevet rigtig gode venner.
Skal I være et nyt par?
Rend mig i røven.
Hr. Wilkins er en gammel mand, som vil sludre.
Det er alt, Ray. Det er alt.
Alle kan lide at sludre. Jeg er ensom og kan også lide at sludre.
Hvad vil du tale om?
Jeg vil tale om planen, du har arbejdet på.
Jeg arbejder ikke på nogen plan!
Jeg kender dig. Og jeg ved, når du har gang i noget.
Hvad har jeg gang i?
- Fortæl mig det! - Du er blevet skør.
Jeg er ligeglad med, hvad du tror.
Du har noget i ærmet.
Jeg holder mig ikke vågen for at skændes.
Du forstyrrer min søvn. Kys mig i røven og godnat.
Fald i søvn, nigger. Jeg håber, den bliver lang.
Hvorfor taler du i stedet for at sove?
Jeg vil sove. Hvorfor gør du det ikke også?
Kan jeg ikke bare sidde her og glo på dig?
Og tænke på, hvad du har i ærmet.
Jeg har gang i noget.
Jeg smadrer dig, hvis du ikke lader mig være.
- Netop. - Sov godt.
Jeg håber, du pisser i sengen, med din svage blære.
Gør jeg det, lægger jeg lagenerne på dig. Hvad synes du om det?
Hvor fanden tror du, du skal hen?
Hr. Wilkins' chauffør har influenza, og han bad mig tage hans plads.
Hvordan vil du gøre det? Du kan ikke køre.
Du har ikke kørekort, og har ikke kørt i 40 år.
Ved han, at du tager hans liv i dine hænder?
- Klap i. - Nej. Hvor fanden skal du hen?
- Hvis du vil vide det... - Jeg skal vide det.
Greenville. For at hente den nye inspektør på busholdepladsen.
Hvorfor jakkesættet? Er du Harry Belafonte?
Jeg ser smart ud, ikke?
Rør nu ikke bilen.
Jeg pisser på den. Jeg rør den ikke.
- Hvorfor skal du tale grimt? - Fordi jeg er et grimt svin.
Du ved, at jeg stoler på dig, Claude.
- Det håber jeg. - Et øjeblik.
Hvad i helvede?
Jeg fik selvfølgelig plads ved siden af den klassiske hypokonder...
en halvgammel fed dame med en forbandet vorte på næsen...
med hår på desuden.
I skal bare vide...
at jeg lærte hendes skide blære...
at kende som min egen lomme.
Claude? Hr. Pike, Claude.
Værsgo, knægt.
Det er på tide at gå.
Jeg klarer døren for dig. Stræk du bare ud.
Du er sikker på, at det var ham.
Visse ansigter glemmer man ikke.
Warren Pike er et af dem.
Fik en fugl!
Det er et godt kup.
Hvad synes De, hr. Pike? Skal vi se at komme hjemad?
Ja, det er ved at blive sent...
og jeg kunne sgu godt bruge et dejligt, varmt bad.
Det er fint urværk De har der, hr. Pike.
- Det spiller også en fin melodi, ikke? - Jo, den er speciel.
- Sådan laver de dem ikke mere. - Det vil jeg vædde på.
Må jeg spørge, hvor De har det fra?
Jeg fik det af min kone på vores bryllupsdag for nogle år senere.
For cirka 40 år senere?
Fyrre år. Ja, noget i den stil.
Gav hun Dem også det ar i ansigtet?
Jeg burde dræbe dig for den bemærkning.
Hvad foregår der her?
Jeg tror, jeg må lære denne frække nigger...
nogle manerer.
Tag det roligt, Ray. Du skaber problemer for os.
Han har ret, Gibson. Læg det gevær, eller jeg bliver nødt til at skyde dig.
Vi er ved at blive nogle skudte svin.
Ingen skyder nogen. Ray...
jeg vil se det svins død. Du må ikke gå ned med ham.
Giv mig geværet.
Han har min fars ur! Han dræbte Winston Hancock!
Lyt ikke til ham. Han er skør.
- Stop. Tænk på, hvad du siger. - Jeg ved, hvad jeg siger!
Det er det eneste, min far har givet mig.
Er der nogen sandhed i det, manden siger?
Hvilken forskel gør det?
Staten Mississippi fik i det mindste 40 års billig arbejdskraft ud af det.
Du tog vores liv, dit svin. Giv mig geværet.
- Jeg vil selv dræbe det svin. - Nej!
Lad være, Pike!
Det tilhører vist mig.
Min fars ur.
Vi var på vej tilbage. En fugl kom ud lavt til højre.
Jeg sigtede på den.
Hr. Pike var lige i min skudlinje.
Hvor var fangerne, da skuddet blev affyret?
De var ved at laste bilen. De var gået forud.
Hvorfor siger han ikke bare sandheden?
Ingen vil høre den. Han fortæller dem det, de vil høre.
- Jeg er ikke sikker. - Vi tales ved.
Her kommer han.
Jeg tror, de købte den. En af de delegerede er med i min kirkekreds.
Gibson, jeg tror ikke...
jeg kan, øh...
Claude...
Man kan ikke gøre op for 40 år.
Jeg får Charlie til...
at ordne jeres benådningspapirer til morgen.
- Vil du hjælpe mig oppe ovenpå? - Selvfølgelig, chef.
Jeg er ikke din chef.
Jeg er ikke din chef. Ikke mere.
Ray og Claude blev benådet, ikke?
Nej, det gjorde de ikke.
Var de blevet benådet dengang, ville vi ikke have begravet dem i dag.
- Det er rigtigt. - Fandens.
Det var sådan, at gamle Wilkes...
aldrig kom ud af badeværelset.
Sad der og døde på tønden.
Det må have været et værre rod for dem.
Hvad skete der med dem bagefter, du gamle?
Lad os se. Hvad skete der bagefter?
Nå, ja!
De blev gamle.
Fandens. Vi blev gamle alle sammen.
Og at komme d fik en hel ny mening.
Jonsey blev vist løsladt.
Ja, der gik han.
Over til lighuset, op ad bakken mod kirkegården.
Du havde ret i det, du sagde.
Du sagde, vi aldrig ville komme ud herfra.
Og du havde ret. Du sagde, vi kun kunne komme herfra...
gennem lighuset eller kirkegården.
Og du har ret, for vi er lige her.
Lige her, lige nu.
Ja, jeg kan huske, jeg sagde det.
Det er os næste gang. Lad os være realistiske.
Det er os næste gang. Kan du lide baseball? Nu er det os.
- Hvad skal vi? - Hvad vi skal? Højest oppe, nigger.
"Højest oppe
"Da Jesus..."
Ved du, hvad det er, de synger om?
- "Højest oppe" - Jeg skal fortælle dig det.
Dør du først, synger jeg til din begravelse.
Jeg bryder bare ind og synger "Højest oppe".
Lad dem skyde mig. Jeg skider på, om de dræber mig, mens jeg synger.
Du er skør, Ray.
Ven.
Næste gang er det os.
Jeg vil være med i det spil. Jeg er stærk.
"Mor og far ved ikke hvordan"
To kodymagnyler. Værsgo. Giv mig det, du har.
Jeg forhøjer.
Hvad fanden er det?
De nedsætter kolesterolet.
Ser jeg ud som om, jeg tager mig af mit kolesterol?
- Vil du have lidt? - Nej, jeg vil ikke have det lort.
- Det er rigtigt. - Jeg ville ikke proppe det i min næse.
- Ved du, hvordan de får det herind? - Fortæl det.
Folk smugler det ind... i røven.
- Hvabehar? - Jeg kender ham, der smugler det ind.
Det kom ud af en eller andens røvhul, så nyd det.
Hvis jeg skal blive høj...
skal jeg lugte noget lort, jeg ikke selv har.
Det er ikke højt. Det er lavt.
Kokain, heroin, marihuana, hele lortet, kommer det herind...
i deres røv.
Det er vist op til dig, røvsniffer.
Kom og hent det, drenge! Budding!
- Budding! - Spil en hånd til.
- Jeg henter min budding. - Kom nu.
I vil stikke af med alle mine penge, fordi sygeplejersken sagde "Budding".
- Ray. - Jeg vil ikke have noget.
Jeg sagde ikke noget om buddingen.
Jeg tænkte på det, vi talte om i eftermiddags.
- Jeg tror, jeg har en plan. - Har du en plan?
Jeg er forudseende, hvad den angår.
- Har du tænkt på det hele? - Det tror jeg.
Hvilken plan du end har...
vil jeg ikke høre den, for jeg ved, den er noget lort.
Noget rigtigt lort.
Tro mig ikke, hvis du ikke vil.
Jeg er for gammel. Jeg har ikke tid til en plan. Jeg er 90.
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle se Ray Gibson give op.
- Jeg havde aldrig troet... - Hvad?
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle se...
gamle Ray Gibson opgive håbet.
Jeg har sgu ikke opgivet håbet.
Jeg er lige så realistisk, som de andre niggere herinde.
Ingen opgiver noget.
- Du vil sikkert forsinke mig igen. - Hvem siger det?
Du vil forsinke mig.
Du må være høj, hvis du tror, jeg ville forsinke dig.
- Jeg har en plan. - Ved du hvad? Skide være med din plan.
Lou. Dæk det der. Ingen skal se det lort.
- Tag boxershorts på. - Nå, gem det.
Rør den ikke.
Det er ulækkert. Jeg vil ikke have budding efter at have set de gamle nossere.
Hvem kan nyde budding, efter hvad jeg har set?
Jeg vil ikke have nogen budding. Lou ødelagde min appetit.
Har nogen set Claude?
Jeg har været her hele tiden. Han er ikke kommet ud.
- Claude er ikke ude! - Claude er død!
Nej, bliv her, Ray!
- Claude! - Du må ikke gå derind, Ray!
- Kom tilbage, Ray! - Claude!
Claude!
- Hvordan begyndte det? - Sikkert gamle ledninger.
Stedet var en tændstikæske, klar til at eksplodere.
Vi burde nok have revet den gamle bygning ned for længe siden.
Gibson klarede sig så langt, inden han blev overvældet af røgen.
Det ser ud til, at Banks ikke engang kom ud af sengen.
Det er virkelig sørgeligt.
En frygtelig historie.
Græder du?
Nej, det er allergi. Jeg har det fint.
Åh, Gud.
En mand må godt græde af og til.
Hvordan var Claudes plan egentlig?
Claude tænkte...
at han kunne stjæle et par lig fra lighuset, ikke?
Så da han satte ild på sygeafdelingen...
kunne han og Ray i forvirringen...
smutte op på de brandsprøjter, ikke?
Gemme sig, vente til næste morgen...
og rulle ud sammen med dem.
Så ville de tro, at de to døde kroppe tilhørte dem.
Hvorfor tror du ikke, det virkede?
Jeg sagde ikke, det ikke virkede.
Mener du, at det ikke er Ray og Claude nede i de to kasser?
Er det dét, du gamle?
Er det dét?
- Ser du? - Det kan jeg lide.
Du føler dig som en del af baseballen, ikke?
Jeg kan kun klare en i dag.
Vi diskuterede noget.
Jeg satte ikke pris på det, du sagde om...
Du havde lige sagt, jeg var...
Du sagde, at, øh...
Skide være med det.
Det er en skøn dag at spille på.
- Yankees har gang i den. - De banker dem.
- Hvem af dem er Yankees? - Dem deroppe på højen.
Løb!
Det er Yankees.
- Hvilke? - Dem lige der.
Det er en perfekt plan. Vi er ude.
Perfekt? Det tog 65 år at finde på.
Kan du ikke bare sige tak?
Jeg skal takke dig og kysse din røv.
Nu bor Ray Gibson og Claude Banks i Harlem.
Jeg kunne tage tilbage lige nu.
Sammen.
Så kom, Ray.
Hjælp en nigger! Efterlad mig ikke her i kulden.
Du burde blive stående... Undskyld.
Generer I mig, får det konsekvenser og eftervirkninger.
- Hvad er eftervirkninger? - Åh, nej.
Jeg tager den.
Jeg ved, vi er i 1932.
Jeg er den første, som har sådan én.
Se her... Lort. Jeg blev næsten stukket af en bi.
Du blev bange, hva'? Vær ikke bange.
Vær ikke bange og grin ikke.
For det er ikke sjovt.
Drengen har et talent fra himmelen.
Gud lavede sit...
Hvad er der? Er overskægget for stort?
Han opgav håbet, hang sig på grund af det fly, som kommer over os nu.
Fik mig til at lave lortet om. Det gider jeg ikke!
Vi får det nu eller aldrig!
Jeg hedder Skramlende Ben.
Synes du, det er sjovt?
Det er sikkert sidste gang. Beklager.
Det var min skyld.
Det her er ikke min fars ur.
Rippet af Frede